lunes, 14 de abril de 2014

Commerson's dolphin

 Commerson's dolphin has a very distinctive patterning. It has a black head, dorsal fin, and fluke, with a white throat and body. The demarcation between the two colours is very clear-cut. This stocky creature is one of the smallest of all cetaceans growing to around 1.5 m (5 ft). A mature female caught off of south Patagonia, at 23 kg (51 lb) and 1.36 m (4.5 ft), may be the smallest adult cetacean on record. Its appearance resembles that of a porpoise, but its conspicuous behaviour is typical of a dolphin. The dorsal fin has a long, straight leading edge which ends in a curved tip. The trailing is typically concave but not falcate. The fluke has a notch in the middle. This dolphin has no rostrum. It is not known why their distribution is limited to the southern coast of South America and the Kerguelen Islands.

Delfín de Commerson tiene un patrón muy distintivo. Tiene una cabeza de negro, aleta dorsal, y el golpe de suerte, con la garganta blanca y el cuerpo. La demarcación entre los dos colores es muy tajante. Esta criatura rechoncha es uno de los más pequeños de todos los cetáceos de crecimiento de alrededor de 1,5 m (5 pies). Una hembra madura atrapado con la del sur de la Patagonia, a los 23 kg (51 libras) y 1,36 m (4,5 pies), puede ser el cetáceo más pequeño adulto registrado. Su aspecto se asemeja al de una marsopa, pero su conducta sospechosa es típico de un delfín. La aleta dorsal tiene un largo de borde de ataque, recta que termina en una punta curva. El arrastre es normalmente cóncava pero no encorvada. La casualidad tiene una muesca en el centro. Este delfín no tiene tribuna. No se sabe por qué su distribución se limita a la costa meridional de América del Sur y las islas Kerguelen. 


 In size does not exceed 145 cm. The males do not exceed 42 kg, while the females are slightly larger, reaching 50 kg. The head, pectoral fins, genital area, back of the insertion of the dorsal fin to include in its entirety the caudal fin are black, while the rest of the animal including the throat is white.

En tamaño no supera los 145 cm. Los machos no sobrepasan los 42 kg, mientras que la hembras son un poco más grandes, alcanzando los 50 kg. La cabeza, aletas pectorales, zona genital, el dorso de la inserción de la aleta dorsal hasta incluir en su totalidad la aleta caudal, son negras, mientras que el resto del animal incluyendo la garganta es de color blanco.


The hatchlings are about 70 cm in length , are gray or brownish gray completely . During the first year of life will act under the guidance of the mother.
Las crías recién nacidas miden aproximadamente 70 cm de longitud, son de color gris amarronado o completamente gris. Durante el primer año de vida actuarán bajo la tutoría de la madre.



The dorsal fin of bottlenose dolphins is located immediately behind the middle of the back , meanwhile the caudal fin is broad in relation to body size , having a central recess of about 2 cm deep.

La aleta dorsal de las toninas overas se ubica inmediatamente detrás de la mitad de la espalda, por su parte la aleta caudal es ancha en relación al tamaño corporal, presentando una hendidura central de aproximadamente 2 cm de profundidad.


sábado, 12 de abril de 2014

Babirusa

Babirusa are notable for the long upper canines in the males. The upper canines of male babirusa emerge vertically from the alveolar process, penetrating though the skin and curving backward over the front of the face and towards the forehead. The lower canines also grow upwards. The canines of the female are either reduced or absent. The structure of the male’s canines vary by species. In the golden babirusa, the upper canines are short and slender with the alveolar rotated forward to allow the lower canines to cross the lateral view.

Babirusa son notables para los caninos superiores largos en los machos. Los caninos superiores de babirusa macho emergen verticalmente desde el proceso alveolar , penetrando través de la piel y se curva hacia atrás sobre la parte delantera de la cara y hacia el frente. Los caninos inferiores también crecen hacia arriba. Los caninos de la hembra son o bien reducida o ausente. La estructura de los caninos de los machos varía según la especie. En el babirusa de oro, los caninos superiores son cortas y delgadas con el alveolar rotados hacia adelante para permitir que los caninos inferiores a cruzar la vista lateral.




  The Togian babirusa also has the same characteristics and the upper canines always converge. The North Sulawesi babirusa has long and thick upper canines with a vertically implanted alveolar. This caused the upper canines to emerge vertically and not cross with the lower canines. Babirusa also vary by species in other characteristics. The golden babirusa has a long, thick pelage that is white, creamy gold, black or gold overall and black at the rump. The pelage of the Togian babirusa is also long but not as that of the golden babirusa. The Togian babirusa has a tawny, brown or black pelage that is darker on the upper parts than in the lower parts. The North Sulawesi babirusa has very short hair and appears bald. The female babirusa has only one pair of teats.

 El Togian babirusa también tiene las mismas características y los caninos superiores siempre convergen . El babirusa Sulawesi del Norte tiene largas y gruesas caninos superiores con una alveolar vertical implantado. Esto hizo que los caninos superiores emerjan verticalmente y no cruzarse con los caninos inferiores . Babirusa también varía según la especie en otras características. El babirusa de oro tiene un largo pelaje , espeso que es de color blanco , oro cremoso, negro o de oro en general y negro en la grupa. El pelaje del babirusa Togian también es largo, pero no como la del babirusa oro. El babirusa Togian tiene un leonado , pelaje marrón o negro que es más oscuro en la parte superior que en las partes más bajas. El babirusa Sulawesi del Norte tiene el pelo muy corto y aparece calvo. El babirusa hembra tiene sólo un par de pezones .


 Babirusa are native to Sulawesi, some of the Togian Islands, the Sula Islands and Buru. In Sulawesi, they range from the northern peninsula to the south and south east provinces. Although babirusas are present on both Sulawesi and Sula, they are not found on the large islands between the two, the Banggai Archipelago. It has been hypothesized the unusual distribution is due to their being transported by humans as gifts bestowed by native royalty. The preferred habitat of babirusa are tropical rainforests along river banks. It appears that they have been confined to the higher grounds in the interior despite occurring in lowland areas near coasts in the past. They are also active during the daytime. Like all pig species, babirusa have an omnivorous diet with an intestinal tract similar to that of the domestic pig. The stomach divertculum of a babirusa is enlarged which may indicate that it is a ruminant but evidence shows otherwise. Because it does not have a rostral bone in the nose, a babirusa does not dig with its snout like other pigs do except in mud and swampy grounds. The diet of the babirusa includes leaves, roots, fruits and animal material. Apparently, the strong jaws of a babirusa are capable of easily cracking hard nuts.

Babirusa son nativos de Sulawesi, algunas de las Islas Togian , las islas Sula y Buru . En Sulawesi, que van desde la península de norte a sur y provincias surorientales . Aunque babirusas están presentes tanto en Sulawesi y Sula, que no se encuentran en las islas grandes entre los dos, el archipiélago de Banggai . Se ha planteado la hipótesis de la distribución inusual se debe a que sean transportados por los seres humanos como dones otorgados por la realeza nativa. El hábitat preferido de babirusa son las selvas tropicales a lo largo de los ríos. Parece que se han limitado a las zonas más elevadas en el interior a pesar de que ocurren en las zonas bajas cercanas a las costas en el pasado. También son activos durante el día . Al igual que todas las especies de cerdo , babirusa tienen una dieta omnívora con un tracto intestinal similar a la de cerdo doméstico . El divertculum estómago de un babirusa se ​​amplía lo que puede indicar que se trata de un rumiante , pero la evidencia muestra lo contrario. Debido a que no tiene un hueso rostral en la nariz, un babirusa no cavar con su hocico al igual que otros cerdos hacer, salvo en el barro y los terrenos pantanosos . La dieta del babirusa incluye hojas, raíces , frutos y materiales de origen animal . Al parecer , las fuertes mandíbulas de un babirusa son capaces de partir nueces con facilidad duro.


 Male babirusa tend to live solitarily while adult females can be found in groups with young. Groups of female and young babirusa may number up to 84 individuals, most of which contain no adult males. Males rarely travel in pairs or trios.The tusks of the adult males are used in intraspecific fighting. The upper tusks are for defense while the lower tusks are offensive weapons. Female babirusa cycle lengths between 28 and 42 days and estrus last 2–3 days. The litter size for a babirusa is usually one or two piglets

Babirusa masculinos tienden a vivir en solitario , mientras que las hembras adultas se encuentran en grupos de jóvenes. Grupos de babirusa femenina y joven puede constar de hasta 84 personas , la mayoría de los cuales no contienen los varones adultos . Los hombres rara vez viajan en pareja o trios.The colmillos de los machos adultos se utilizan en la lucha intraespecífica . Los colmillos superiores son para la defensa , mientras que los colmillos inferiores son armas ofensivas. Ciclo babirusa Mujer longitudes de entre 28 y 42 días y el estro últimos 2-3 días . El tamaño de la camada durante un babirusa es generalmente uno o dos lechones


martes, 8 de abril de 2014

Addax

The addax is a spiral-horned antelope. Male addax stand from 105 to 115 cm (41 to 45 in) at the shoulder, with females at 95 to 110 cm (37 to 43 in). They are sexually dimorphic, as the females are smaller than males. The head and body length in both sexes is 120 to 130 cm (47 to 51 in), with a 25 to 35 cm (9.8 to 13.8 in) long tail. The weight of males varies from 100 to 125 kg (220 to 276 lb), and that of females from 60 to 90 kg (130 to 200 lb).

El addax es un antílope espiral - de cuernos . Addax masculinos destacan 105-115 cm ( 41 a 45 pulgadas) en el hombro, con las hembras a 95 a 110 cm ( 37 a 43 pulgadas). Ellos presentan dimorfismo sexual , ya que las hembras son más pequeñas que los machos. La cabeza y la longitud del cuerpo en ambos sexos es de 120 a 130 cm ( 47 a 51 pulgadas) , con un 25 a 35 cm ( 9,8 a 13,8 pulgadas) de largo cola . El peso de los machos varía desde 100 hasta 125 kg (220 a 276 libras ) , y la de las mujeres de 60 a 90 kg ( 130 a 200 libras). 


The horns, which are found on both males and females, have two to three twists and are typically 55 to 80 cm (22 to 31 in) in females and 70 to 85 cm (28 to 33 in) in males, although the maximum recorded length is 109.2 cm (43.0 in). The lower and mid portions of the horns are marked with a series of 30 to 35 ring-shaped ridges. The tail is short and slender, ending in a puff of black hair. The hooves are broad with flat soles and strong dewclaws to help them walk on soft sand. All four feet possess scent glands. The life span of the addax is up to 19 years in the wild, which can be extended to 25 years under captivity.

Los cuernos , que se encuentran a ambos hombres y mujeres, tienen dos o tres vueltas y son típicamente de 55 a 80 cm ( 22 a 31 pulgadas) en las hembras y de 70 a 85 cm ( 28 a 33 pulgadas) en los hombres, aunque el máximo registrado la longitud es de 109,2 cm ( 43,0 pulgadas).  El más bajo y mediados de porciones de los cuernos están marcados con una serie de 30 a 35 surcos en forma de anillo . La cola es corta y delgada , que termina en una nube de negro pelo . Los cascos son amplios con suelas planas y espolones fuertes para ayudarse a caminar sobre la arena blanda.  Las cuatro patas tienen glándulas odoríferas .  La vida útil de la addax es de hasta 19 años en la naturaleza , que se puede ampliar a 25 años en cautiverio


 The addax inhabits arid regions, semideserts and sandy and stony deserts. They even occur in extremely arid areas, with less than 100 mm annual rainfall.They also inhabit deserts with tussock grasses (Stipagrostis species) and succulent thorn scrub (Cornulaca). Formerly, the addax was widespread in the Sahelo-Saharan region of Africa, west of the Nile Valley and all countries sharing the Sahara Desert; but today the only known self-sustaining population is present in the Termit Massif Reserve (Niger). However, there are reports of sightings from the eastern Air Mountains (Niger) and Equey (Chad). Rare nomads may be seen in north Niger, southern Algeria and Libya; and the antelope is rumoured to be present along the Mali/Mauritania border, though there are no confirmed sightings. The addax was once abundant in North Africa, native to Chad, Mauritania and Niger. It is extinct in Algeria, Egypt, Libya, Sudan and western Sahara. It has been reintroduced in Morocco and Tunisia

El addax habita regiones áridas, semidesiertos y desiertos arenosos y pedregosos. Incluso se producen en zonas extremadamente áridas, con menos de 100 mm rainfall.They anual también habitan en los desiertos con gramíneas cespitosas (especies Stipagrostis) y suculenta matorral espinoso (Cornulaca). Antiguamente, el addax estaba muy extendida en la región sahelo-sahariana de África, al oeste del valle del Nilo y todos los países que comparten el desierto del Sahara; pero hoy en día la población auto-sustentable sólo se conoce está presente en el macizo de la Reserva Termit (Níger). Sin embargo, hay informes de avistamientos de las montañas orientales de aire (Níger) y Equey (Chad). Nómadas raros pueden ser vistos en el norte de Níger, en el sur de Argelia y Libia; y el antílope se rumorea que está presente a lo largo de la frontera con Malí / Mauritania, aunque no hay avistamientos confirmados. El addax fue una vez abundante en el norte de África, nativa de Chad, Mauritania y Níger. Se ha extinguido en Argelia, Egipto, Libia, Sudán y el Sáhara occidental. Se ha vuelto a introducir en Marruecos y Túnez


Females are sexually mature at two to three years of age and males at about two years. Breeding occurs throughout the year, but it peaks during winter and early spring. In the northern Sahara, breeding peaks at the end of winter and beginning of spring; in the southern Sahara, breeding peaks from September to October and from January to mid-April. Each estrus bout lasts for one or two days. Estrous cycle duration was of about 33 days. During pregnancy, ultrasonography showed the uterine horns as coiled. The maximum diameters of the ovarian follicle and the corpus luteum were 15 mm (0.59 in) and 27 mm (1.1 in). Gestation period lasts 257–270 days (about 9 months). Females may lie or stand during the delivery, during which one calf is born. A postpartum estrus occurs after two or three days. The calf weighs 5 kg (11 lb) at birth and is weaned at 23–29 weeks old.

Las hembras tienen la madurez sexual a los dos o tres años de edad y los machos a los dos años. La reproducción tiene lugar durante todo el año, pero alcanza su máximo durante el invierno y principios de primavera. En el norte del Sahara, la cría de picos al final del invierno y comienzo de la primavera; en el sur del Sahara, los picos de cría de septiembre a octubre y de enero a mediados de abril. Cada pelea estro dura uno o dos días. Duración del ciclo estral fue de unos 33 días. Durante el embarazo, la ecografía mostró los cuernos uterinos como espiral. Los diámetros máximos del folículo ovárico y el cuerpo lúteo se registraron 15 mm (0,59 pulg) y 27 mm (1,1 pulgadas). El periodo de gestación dura 257 a 270 días (unos 9 meses). Las hembras pueden mentir o estar de pie durante el parto, durante el cual nace una cría. A estro posparto ocurre después de dos o tres días. El becerro pesa 5 kg (11 lb) en el nacimiento y destete en 23 a 29 semanas de edad.



viernes, 4 de abril de 2014

Chilean dolphin

The Chilean dolphin is small at around 1.7 m (5.6 ft) in length, with a blunt head. These characteristics often make for its incorrect identification as a porpoise. This dolphin is thickly shaped with its girth up to two-thirds its length. The dorsal fin and flippers are small in proportion to body size in comparison with other dolphins. The throat, underside, and the closest part of the flippers to the body are white. The remainder of the body is a mix of greys. It has 28-34 pairs of teeth in the upper jaw and 29-33 in the lower.

El delfín chileno es pequeño en alrededor de 1,7 m (5,6 pies) de longitud, con una cabeza roma. Estas características hacen a menudo para su identificación incorrecta como una marsopa. Este delfín tiene la forma de una densa cubierta de su circunferencia hasta dos tercios de su longitud. La aleta dorsal y las aletas son pequeñas en proporción con el tamaño del cuerpo en comparación con otros delfines. La garganta, el inferior, y la parte más cercana de las aletas en el cuerpo son de color blanco. El resto del cuerpo es una mezcla de grises. Cuenta con 28-34 pares de dientes en la mandíbula superior y 29 a 33 en la inferior.



The Chilean dolphin is normally sighted in small groups of around two to 10 individuals, with some larger gatherings occasionally sighted.

Longevity, gestation, and lactation periods are not known, but are believed to be similar in length to the more studied, and similar, Hector's and Commerson's dolphins which have a gestation period of about 10 months to one year and maximum longevity of 20 years.

El delfín chileno es normalmente de miras en pequeños grupos de entre dos y 10 personas, con algunas reuniones más grandes de vez avistados.

Longevidad, gestación y lactancia períodos que no se conocen, pero se cree que son similares en longitud a los delfines más estudiados, y similares, Héctor y Commerson de que tienen un período de gestación de 10 meses a un año y la máxima vida útil de 20 años.



The population of the Chilean dolphin, perhaps one of the least studied of all cetaceans, is not known with certainty. There may be as many as a few thousand individuals, although at least one researcher, Steve Leatherwood, has suggested the population may be much lower (see also  for a survey of South American cetacean population with data on the Chilean dolphin). Whatever its number, the Chilean dolphin is endemic to the coast of Chile and thought not to migrate. The dolphin is seen over a wider interval of latitudes than other Cephalorhynchus species — from Valparaíso at 33°S to Cape Horn at 55°S. The species appears to prefer areas of shallow water (less than 200 m depth) and in particular enjoys fast-flowing tidal areas and mouths of rivers.

La población del delfín chileno, tal vez uno de los menos estudiados de todos los cetáceos, no se conoce con certeza. Puede haber hasta unos pocos miles de personas, aunque al menos uno de los investigadores, Steve Leatherwood, ha sugerido la población puede ser mucho menor (véase también para una encuesta de población de cetáceos de América del Sur con los datos sobre el delfín chileno). Cualquiera que sea su número, el delfín chileno es endémica de la costa de Chile y el pensamiento no migrar. El delfín se ve en un intervalo más amplio de latitudes que otras especies Cephalorhynchus - desde Valparaíso a los 33 ° S hasta el Cabo de Hornos, en el 55 ° S. La especie parece preferir las zonas de aguas poco profundas (menos de 200 m de profundidad) y, en particular, goza de corriente rápida zonas de marea y las desembocaduras de los ríos.


 In the early part of the 20th century, the Chilean dolphin was commonly known as the black dolphin. This was later agreed to be a poor choice of name. Most of the few individual specimens studied by scientists were either washed-up individuals whose skin had darkened due to exposure to air or live specimens seen at sea but only at a distance (and so appeared darker than they were). As more specimens were studied, it became clear that the back of the dolphin was in fact a mixture of grey colours and that its underside was white. The scientific community is now universally agreed in naming the dolphin Chilean on account of its distribution along the coast of the country

En la primera parte del siglo 20, el delfín chileno se conoce comúnmente como el delfín negro. Esto fue acordado después de ser una mala elección del nombre. La mayoría de los pocos especímenes individuales estudiados por los científicos eran personas físicas fracasado cuya piel se había oscurecido debido a la exposición al aire o especímenes vivos vistos en el mar, pero sólo a una distancia (y por lo que parecía más oscuro de lo que eran). Como se estudiaron varias muestras, se hizo evidente que la parte posterior del delfín, de hecho, una mezcla de colores gris y que su parte inferior era blanco. La comunidad científica está de acuerdo en el nombramiento de la universalmente chilena de delfines debido a su distribución a lo largo de la costa del país


martes, 1 de abril de 2014

Common minke whale

The common minke whale is the smallest of the rorquals, and one of the smallest baleen whales (second smallest only to the Pygmy Right Whale). At sexual maturity, Northern Hemisphere males average about 6.9 m (22.5 ft) and females 7.3 m (24 ft). In the North Atlantic, the average size at physical maturity is 8 m (26 ft) for males and 8.5 m (28 ft) for females, while maximum lengths are 8.8 m (29 ft) and 9.1 m (30 ft), respectively. At birth they are 2.6-2.8 m (8.5–9 ft) in length. For the dwarf form, the longest reported lengths are 7.62 m (25 ft) for males and 7.77 (25.5 ft) for females.

La ballena minke común es el más pequeño de los rorcuales , y una de las ballenas de barbas más pequeñas ( segundo más pequeño sólo para los pigmeos de la ballena derecha ) . En la madurez sexual , los machos del hemisferio norte tienen un promedio de 6,9 m ( 22,5 pies) y las hembras 7,3 m ( 24 pies). En el Atlántico Norte , el tamaño promedio de madurez física es 8 m ( 26 pies) para los hombres y 8,5 m ( 28 pies) para las hembras , mientras que las longitudes máximas son 8,8 m ( 29 pies) y 9,1 m (30 pies ) , respectivamente. Al nacer son 2.6 hasta 2.8 m ( 8,5 a 9 pies) de longitud. Para la forma enana , las longitudes más largo reportados son 7,62 m ( 25 pies) para los varones y 7,77 ( 25,5 pies) para las hembras.


 The back is dark grey and the belly white. All forms have a pale chevron above the flippers or behind the head. All forms also have a white or light marking on each flipper. On the dwarf form the white marking covers most of the flipper. On the northern forms, there is a distinct white band running horizontally through the middle of each flipper.

La parte posterior es el blanco vientre de color gris oscuro y . Todos los formularios tienen un chevron pálido por encima de las aletas o detrás de la cabeza. Todas las formas también tienen una luz blanca o marca de cada aleta. En el enano formar las cubiertas blancas que marcan la mayoría de la aleta . En las formas del norte , hay una banda blanca distinta que corre horizontalmente a través del centro de cada aleta.


 The common minke whale differs from the Antarctic variety in several aspects. The common species is slightly smaller than the Antarctic, which has much less white marking on the flippers. There are also less distinctive differences in body coloration and shape

La ballena minke común difiere de la variedad de la Antártida en varios aspectos . La especie común es ligeramente menor que el de la Antártida , que tiene mucho menos marca blanca en las aletas. También hay diferencias menos distintivos en la coloración y forma del cuerpo


 Common minke whales have a diverse diet, feeding on various species of fish and crustaceans. In the North Atlantic, they prey on sand lance, sand eel, salmon, capelin, mackerel, cod, whiting, sprat, wolffish, dogfish, pollack, haddock, herring, euphausiids, and copepods. In the North Pacific, they mainly eat euphausiids, Japanese anchovy, Pacific saury, and walleye pollack. In the Southern Ocean, dwarf minkes feed mainly on myctophid fishes

Ballenas minke comunes tienen una dieta variada, se alimentan de varias especies de peces y crustáceos. En el Atlántico Norte, que se aprovechan de lanza de arena, lanzón, el salmón, el capelán, caballa, el bacalao, la bacaladilla, el espadín, pez lobo, cazón, abadejo, eglefino, arenque, eufáusidos y copépodos. En el Pacífico Norte, comen principalmente eufáusidos, anchoa japonesa, paparda del Pacífico, y el abadejo de Alaska. En el Océano Antártico, ballenas minke enanas se alimentan principalmente de peces mictófidos


sábado, 29 de marzo de 2014

Haviside's dolphin

The Haviside's dolphin, whose binomial name references heavisidii, is actually named after a Captain "Haviside", who brought a specimen from Namibia to the United Kingdom early in the 19th century. However, its name was once misspelled Heaviside, after a prominent surgeon, Captain Heaviside who collected cetacean and other animal species. The latter name stuck and is the most common in the literature. Some authorities, including the Encyclopedia of Marine Mammals and Mammal Species of the World use the originally intended name of Haviside's dolphin.

Delfín del Haviside, cuyo nombre binomial referencias heavisidii, es en realidad el nombre de un "Haviside" Capitán, que trajo una muestra de Namibia en el Reino Unido a principios del siglo 19. Sin embargo, su nombre fue mal escrito Heaviside vez, después de un prominente cirujano, el capitán Heaviside que recogió de los cetáceos y otras especies animales. Este último nombre se quedó y es el más común en la literatura. Algunas autoridades, incluyendo la Enciclopedia de los Mamíferos Marinos y Especies de Mamíferos del Mundo utilizan el nombre de la intención original del delfín de Haviside.


Haviside's dolphin is a fairly small dolphin, growing to about 1.8 m (5 ft 11 in) in length and weighing up to 75 kg. Their size and the bluntness of their heads lead these dolphins to often be mistaken for porpoises. The head is coloured a dark grey. The front half of the upper side and the flanks are a much lighter grey. The dorsal fin, fluke and back half of the back are again a darker grey colour. The underbelly is white, with flashes of white on the flanks below the dorsal fin.

Delfín de Haviside es un bastante pequeño delfín , creciendo a alrededor de 1,8 m ( 5 pies 11 pulgadas) de largo y un peso de hasta 75 kg . Su tamaño y la brusquedad de sus cabezas llevan estos delfines a menudo ser confundido con las marsopas . La cabeza es de color gris oscuro. La mitad delantera de la parte superior y los flancos son de un color gris mucho más ligero . La aleta dorsal , duela y la espalda de la mitad de la espalda son de nuevo un color gris más oscuro. El vientre es de color blanco , con destellos de blanco en los costados por debajo de la aleta dorsal.


 Males reach sexual maturity at about seven to 9 years. Females reach breeding age at the same time. The gestation period is probably 10 months. Mating occurs in spring and summer. Females are believed to calve on average once every three years. The maximum known age of a Haviside's dolphin is 20 years. This relatively short lifespan, coupled with the long calving period, causes a naturally low population growth rate. Therefore, the species is particularly sensitive to being hunted.

Los machos alcanzan la madurez sexual alrededor de las siete a 9 años . Las hembras alcanzan la edad de reproducción a la vez . El período de gestación es probablemente 10 meses. El apareamiento ocurre en primavera y verano . Las hembras se creen para parir , en promedio, una vez cada tres años. El conocido la edad máxima de los delfines de una Haviside es de 20 años . Esta vida útil relativamente corta , junto con el período de parto largo, provoca una tasa naturalmente bajo crecimiento demográfico. Por lo tanto , la especie es particularmente sensible a ser cazados .


 Haviside's dolphins are active and social animals. They typically congregate in groups of about five to 10 in number, but sometimes in larger groups. They are able to swim fast. Part of their play and social activity is to jump vertically clear of the water, turn in the air, and fall back into the sea with virtually no splashing or noise.

Los delfines de Haviside son animales activos y sociales. Por lo general se congregan en grupos de cinco a 10 en número, pero a veces en grupos más grandes. Ellos son capaces de nadar rápido. Parte de su obra y la actividad social es saltar verticalmente fuera del agua , girar en el aire, y volver a caer en el mar , prácticamente sin salpicaduras o ruido.


miércoles, 26 de marzo de 2014

Hector's dolphin

Hector’s dolphin is the smallest of the dolphins. Mature adults have a total length of 1.2–1.6 m (3 ft 11 in–5 ft 3 in) and weigh 40–60 kg (88–132 lb). The species is sexually dimorphic, with females being slightly longer and heavier than males. The body shape is stocky, with no discernible beak. The most distinctive feature is the rounded dorsal fin, with a convex trailing edge and undercut rear margin.

El delfín de Héctor es el más pequeño de los delfines. Los adultos maduros tienen una longitud total de 1.2 a 1.6 m ( 3 pies 11 pies en el 5 3 pulgadas) y un peso de 40-60 kg ( 88 a 132 libras ) . La especie presenta dimorfismo sexual , las hembras son ligeramente más largo y más pesado que los machos. La forma del cuerpo es robusto y sin pico discernible. La característica más distintiva es la aleta dorsal redondeada , con un borde posterior convexo y margen posterior socavado .


 The overall appearance is pale grey, but closer inspection reveals a complex and elegant combination of colours. The back and sides are predominantly light grey, while the dorsal fin, flippers, and flukes are black. The eyes are surrounded by a black mask, which extends forward to the tip of the rostrum and back to the base of the flipper. A subtly shaded, crescent-shaped black band crosses the head just behind the blowhole. The throat and belly are creamy white, separated by dark-grey bands meeting between the flippers. A white stripe extends from the belly onto each flank below the dorsal fin.

El aspecto general es de color gris pálido, pero una inspección más cercana revela una combinación compleja y elegante de colores. La parte posterior y los laterales son de color gris predominantemente luz, mientras que la aleta dorsal , aletas y aletas son de color negro . Los ojos están rodeados por una máscara de negro , que se extiende hacia adelante hasta la punta de la tribuna y de nuevo a la base de la aleta. Un sutilmente sombreadas , banda negro con forma de media luna cruza la cabeza, justo detrás del espiráculo . La garganta y el vientre son de color blanco cremoso, separados por bandas de color gris oscuro de reuniones entre las aletas. Una raya blanca se extiende desde el vientre sobre cada flanco por debajo de la aleta dorsal .


 At birth, Hector’s dolphin calves have a total length of 60–80 cm (24–31 in) and weigh 8–10 kg (18–22 lb). Their coloration is the same as adults, although the grey has a darker hue. Four to six vertical pale stripes, caused by fetal folds affecting the pigmentation, are present on the calf’s body until an age of about six months.

 Al nacer, las crías de delfines de Héctor tienen una longitud total de 60 a 80 cm ( 24 a 31 pulgadas) y un peso de 8.10 kg ( 18-22 lb). Su coloración es el mismo que los adultos , aunque el gris tiene un tono más oscuro . De cuatro a seis franjas verticales pálidas , causados ​​por pliegues fetales que afectan a la pigmentación , están presentes en el cuerpo de la pantorrilla hasta una edad de aproximadamente seis meses .


Hector's dolphins are endemic to the coastal regions of New Zealand. The species has a patchy distribution around the entire South Island, although there are only very occasional sightings in the deep waters of Fiordland. The centres of distribution are on the west coast between Kahurangi Point (41˚S) and Jacksons Bay (44˚S) and on the east coast around Banks Peninsula (43˚S-44˚S) Maui’s dolphin is found only on the west coast of New Zealand’s North Island between 36˚S and 37.50˚S, with the majority of animals in the central portion of this range between the Manukau and Raglan Harbours. Small populations exist along Otago coasts such as Karitane and the vicinity of Otago Harbour.

Delfines de Héctor son endémicos de las regiones costeras de Nueva Zelanda. La especie tiene una distribución irregular alrededor de toda la Isla Sur, aunque sólo hay avistamientos muy ocasionales en las aguas profundas de Fiordland. Los centros de distribución están en la costa del oeste entre Kahurangi Point (41 ˚ S) y Jacksons Bay (44 ˚ S) y en la costa del este alrededor de Península de Banks (43 ˚ S-44 ˚ S) el delfín de Maui se encuentra sólo en el oeste costa de la Isla Norte de Nueva Zelanda entre los 36 ˚ S y 37.50 ˚ S, con la mayoría de los animales en la parte central de este rango de entre el Manukau y raglan Puertos. Existen pequeñas poblaciones en las costas Otago como Karitane y la cercanía de Otago Harbour.