viernes, 21 de junio de 2013

Lion II part

Lions are the most socially inclined of all wild felids, most of which remain quite solitary in nature. The lion is a predatory carnivore with two types of social organization. Some lions are residents, living in groups centering around related lionesses, called prides. The pride usually consists of five or six females, their cubs of both sexes, and one or two males (known as a coalition if more than one) who mate with the adult females (although extremely large prides, consisting of up to 30 individuals, have been observed). The number of adult males in a coalition is usually two, but may increase to four and decrease again over time. Male cubs are excluded from their maternal pride when they reach maturity.

Los leones son los más inclinados social de todos los felinos salvajes, la mayoría de los cuales siguen siendo bastante solitario en la naturaleza. El león es un carnívoro depredador con dos tipos de organización social. Algunos leones son los residentes, que viven en grupos centran alrededor leonas relacionados, llamados manadas. El orgullo por lo general consta de cinco o seis hembras, sus cachorros de ambos sexos, y uno o dos machos (conocido como una coalición si hay más de uno) que se aparean con las hembras adultas (aunque extremadamente grandes orgullos, que consta de un máximo de 30 personas, se ha observado). El número de hombres adultos en una coalición es por lo general dos, pero puede aumentar a cuatro y reducir de nuevo el tiempo. Cachorros machos son excluidos de su orgullo maternal cuando alcanzan la madurez.


 The lioness is the one who does the hunting for the pride. The male lion associated with the pride usually stays and watches its young while waiting for the lionesses to return from the hunt. Typically, several lionesses work together and encircle the herd from different points. Once they have closed with a herd, they usually target the closest prey. The attack is short and powerful; they attempt to catch the victim with a fast rush and final leap. The prey usually is killed by strangulation, which can cause cerebral ischemia or asphyxia (which results in hypoxemic, or "general", hypoxia). The prey also may be killed by the lion enclosing the animal's mouth and nostrils in its jaws (which would also result in asphyxia). Smaller prey, though, may simply be killed by a swipe of a lion's paw

La leona es la que hace la caza de la manada. El león masculino asociado con el orgullo por lo general se mantiene y cuida a sus crías a la espera de las leonas que vuelven de la caza. Por lo general, varias leonas trabajan juntos y cercan la manada de diversos puntos. Una vez que se han cerrado con una manada, por lo general se dirigen a la presa cercana. El ataque es corto y potente, su intento de atrapar a la víctima con una carrera rápida y salto final. La presa generalmente es asesinado por estrangulamiento, lo que puede causar isquemia cerebral o asfixia (lo que resulta en hipoxemia, o "general", hipoxia). La presa también puede ser asesinado por el león que encierra la boca y la nariz en sus mandíbulas (que también daría lugar a la asfixia) del animal. Presas más pequeñas, sin embargo, simplemente puede ser asesinado por un golpe de pata de un león


The prey consists mainly of large mammals, with a preference for wildebeest, zebras, buffalo, and warthogs in Africa and nilgai, wild boar, and several deer species in India. Many other species are hunted, based on availability. Mainly this will include ungulates weighing between 50 and 300 kg (110–660 lb) such as kudu, hartebeest, gemsbok, and eland. Occasionally, they take relatively small species such as Thomson's gazelle or springbok. Lions hunting in groups are capable of taking down most animals, even healthy adults, but in most parts of their range they rarely attack very large prey such as fully grown male giraffes due to the danger of injury.

La presa consiste principalmente en mamíferos grandes, con una preferencia por ñus, cebras, búfalos y jabalíes en África y nilgai, jabalíes, y varias especies de ciervos en la India. Muchas otras especies son cazadas, según disponibilidad. Principalmente esto incluye ungulados con un peso entre 50 y 300 kilogramos (110-660 libras) como el kudu, antílopes, orix, y eland. En ocasiones, se llevan especies relativamente pequeñas como la gacela o la gacela de Thomson. Leones cazando en grupos son capaces de derribar a la mayoría de los animales, incluso los adultos sanos, pero en la mayor parte de su área de distribución rara vez atacan a presas muy grandes como jirafas machos completamente desarrollados, debido al peligro de lesiones.


The average gestation period is around 110 days, the female giving birth to a litter of one to four cubs in a secluded den (which may be a thicket, a reed-bed, a cave, or some other sheltered area) usually away from the rest of the pride. She will often hunt by herself while the cubs are still helpless, staying relatively close to the thicket or den where the cubs are kept. The cubs themselves are born blind – their eyes do not open until roughly a week after birth. They weigh 1.2–2.1 kg (2.6–4.6 lb) at birth and are almost helpless, beginning to crawl a day or two after birth and walking around three weeks of age. The lioness moves her cubs to a new den site several times a month, carrying them one by one by the nape of the neck, to prevent scent from building up at a single den site and thus avoiding the attention of predators that may harm the cubs.

El período de gestación promedio es de alrededor de 110 días, la hembra da a luz a una camada de uno a cuatro cachorros en una guarida aislada (que puede ser un matorral, un cañaveral, una cueva, o alguna otra zona protegida) por lo general lejos del resto de la manada. Ella a menudo cazar por su cuenta, mientras que los cachorros son incapaces de salvarnos, permaneciendo relativamente cerca de la maleza o la guarida donde se guardan los cachorros Los cachorros nacen ciegos mismos -. Sus ojos no se abren hasta más o menos una semana después de su nacimiento. Pesan 1.2 a 2.1 kg (2.6 a 4.6 libras) al nacer y casi indefenso, comenzando a gatear un día o dos después de nacer y caminar alrededor de tres semanas de edad. La leona mueve sus cachorros a un nuevo sitio den varios veces al mes, llevando uno por uno por la nuca para evitar olor se acumulen en un solo sitio den y evitar así la atención de los depredadores que pueden perjudicar a los cachorros.


Usually, the mother does not integrate herself and her cubs back into the pride until the cubs are six to eight weeks old. Sometimes this introduction to pride life occurs earlier, however, particularly if other lionesses have given birth at about the same time. For instance, lionesses in a pride often synchronise their reproductive cycles so that they cooperate in the raising and suckling of the young (once the cubs are past the initial stage of isolation with their mother), who suckle indiscriminately from any or all of the nursing females in the pride. In addition to greater protection, the synchronization of births also has an advantage in that the cubs end up being roughly the same size, and thus have an equal chance of survival. If one lioness gives birth to a litter of cubs a couple of months after another lioness, for instance, then the younger cubs, being much smaller than their older brethren, usually are dominated by larger cubs at mealtimes – consequently, death by starvation is more common amongst the younger cubs.

Por lo general, la madre no se integra a sí misma y sus cachorros de nuevo en el orgullo hasta que los cachorros son de seis a ocho semanas de edad. A veces esta introducción a la vida el orgullo se produce antes, sin embargo, especialmente si otras leonas han dado a luz a la misma tiempo. Por ejemplo, las leonas en un orgullo menudo sincronizan sus ciclos reproductivos a fin de que colaboren en la crianza y la succión de los jóvenes (una vez que los cachorros han pasado la fase inicial de aislamiento con su madre), que succionar indiscriminadamente de cualquier o todos los ancianos mujeres en el orgullo. Además de una mayor protección, la sincronización de los nacimientos también tiene la ventaja de que el extremo cachorros siendo más o menos el mismo tamaño, y por lo tanto tienen la misma probabilidad de supervivencia. Si una leona da a luz a una camada de cachorros de un par de meses después de otra leona, por ejemplo, entonces los cachorros más jóvenes, que son mucho más pequeños que sus hermanos mayores, por lo general están dominados por los cachorros más grandes a la hora de comer - En consecuencia, la muerte por inanición es más común entre los cachorros más jóvenes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada